2 vol. in-8, [4]-XXVIII-311-[9]-331 pp., avec une grande carte dépliante, basane fauve racinée, dos lisse orné, tranches jaunes Petit manque à la coiffe inférieure du tome 2. (rel. de l'époque). Première et unique traduction française par François Soulès, qui a souvent été pris par erreur pour l'auteur de l'ouvrage : en fait, les Transactions in India, from the commencement of the French war in 1756, to the conclusion of the late peace (1786) furent composées par un employé de la Compagnie britannique des Indes, extrêmement critique tant vis-à-vis de la gestion et de l'administration de cette société, que par rapport à l'appétit impérialiste des Anglais dans cette région du monde, symbolisé par le gouvenorat si contesté de Warren Hastings (désavoué en pleine Chambre des Communes).L?ouvrage, composé de 12 chapitres, réunit avec intelligence la Guerre de Sept ans et la Guerre de l'Indépendance américaine, qui, d'un point de vue anglo-indien, ne forment que deux épisodes d'un conflit de longue durée pour la maîtrise du subcontinent indien, et se son commece. Aussi s?ouvre t-il sur la rivalité franco-britannique dans cette zone, et sur la manière dont Robert Clive (1725-1774), Gouverneur britannique du Bengale, s?opposa à Dupleix (1697-1763), Gouverneur Général des Etablissements français de l?Inde, avec la prise de Pondichéry par les Anglais. Il traite ensuite de l'administration britannique, avec un chapitre consacré à Hyder Aly, à l?accord qu?il finit par passer avec la Compagnie. Le chapitre 5 évoque la guerre des Rohillas après avoir traité du Grand Mogol. Les chapitres VIII et IX évoquent les guerres avec les Marattes, tandis que les trois derniers chapitres (X, XI et XII), sont consacrés à la guerre avec la France, depuis la prise de Pondichéry jusqu?à la cessation des hostilités. après la table des matières du volume II, le livre se termine par un appendice : "Précis historique sur les Marattes".
