Petit In-8, demi-veau d'époque, dos à nerfs orné, coins et bords émoussés, petit manque à la coiffe supérieure, environ 400 pp., manuscrit, S.l.n.d. (circa 1860). Traduction manuscrite d'une pionnière du féminisme. Cette oeuvre traduite d'un roman de la célèbre auteure suédoise retrace les voyages et les rencontres d'une jeune femme qui parle à la première personne. Handwritten translation by a pioneer of feminism. This work, translated from a novel by the famous Swedish author, recounts the travels and encounters of a young woman who speaks in the first person. Fredrika Bremer est née à Åbo en Finlande, alors province suédoise, mais sa famille déménage à Stockholm alors qu'elle n'a que trois ans ; elle passe sa jeunesse entre la ville et le proche château d'Årsta. Son père, Karl Fredrik Bremer, est décrit comme un tyran, et sa mère Birgitta Charlotta Hollström comme une mondaine. Malgré la pression de sa famille, elle ne se mariera jamais. En 1821-1822, elle effectue un voyage en Europe. Entre 1828 et 1831, elle publie anonymement une série de romans, des histoires romantiques inscrites dans l'époque, et tournées autour de l'indépendance des femmes. Dans les années 1840, elle a déjà une reconnaissance dans la vie culturelle suédoise, et ses oeuvres ont été traduites en plusieurs langues. Classée libérale sur la scène politique, elle exprime cependant de la sympathie pour le mouvement socialiste ouvrier britannique. Elle rédige en 1856 son roman Hertha (en) son oeuvre la plus influente. C'est un roman noir sur le manque de liberté de la femme, qui débouche en 1858 sur une loi sur la majorité légale et l'âge minimal du mariage. L'année suivante, Sophie Adlersparre fonde le journal Tidskrift för hemmet directement inspiré du roman ; c'est le début pour Adlersparre de son travail d'organisation du mouvement féministe suédois. À l'occasion des réformes de 1862, Bremer obtient le droit de vote des femmes pour les élections municipales. Entre 1849 à 1851, elle voyage aux États-Unis et à Cuba, mais s'exprime « déçue » de cette « terre promise », à cause en particulier de l'esclavage ; elle est considérée comme la première à avoir écrit sur le gospel. Elle visite aussi la Suisse, l'Italie, la Palestine et la Grèce entre 1856 et 1861, et écrit les récits de ses voyages. - - - - Fredrika Bremer (17 August 1801 - 31 December 1865) was a Swedish writer and feminist reformer. Her Sketches of Everyday Life were wildly popular in Britain and the United States during the 1840s and 1850s and she is regarded as the Swedish Jane Austen, bringing the realist novel to prominence in Swedish literature. In her late 30s, she successfully petitioned King Charles XIV for emancipation from her brother's wardship; in her 50s, her novel Hertha prompted a social movement that granted all Swedish women legal majority at the age of 25 and established Högre Lärarinneseminariet, Sweden's first female tertiary school. It also inspired Sophie Adlersparre to begin publishing the Home Review, Sweden's first women's magazine. In 1884, she became the namesake of the Fredrika Bremer Association, the first women's rights organization in Sweden.
